黄帝的身体

费侠莉

在中医学的任何一部经典著作中，都无法找到“黄帝的身体”这个词组。我发明了这个词组并在本文中使用，并不是作为对所提及的医学经典的学术总结，而是把它作为一个解释模型。就此有两点需要注意：一是概念上的，另一是史料编纂上的。概念问题体现在翻译之中。从很早开始，“身”这个词（与英文单词“身体”意思最为接近的古汉语词汇）有时候指人的躯体形式，这种形式是可被称重、测量或者被衣服所覆盖的；有时候也用来指自身的历史中，作为一个具有鲜活历史和主观意识的有知觉的人。中医文献并没有以“身”为研究对象，却把它视为机体功能的表达。这个“身体”包含了灵魂和感情，心与身使英语中的“身体”能成为我们所